Сегодня вечером по радио услышал песню, начинающуюся словами:

«Твоего лица глаза,
Твоего лица рот
Не забуду никогда»

Очень удачно сидел в этот момент.

Как, однако, быстро меняются языки и значения слов: «How a boner helped me earn $15,000».

Каждый раз, когда какой-нибудь очередной мудак на очередной работе пишет "пож-та" – например: «Посмотрите, пож-та, на предмет замечаний.» – хочется взять что-нибудь тяжёлое и плюнуть ему в рожу.
Руки отсохнут нормально написать? Пальцы поломаются дополнительно пять клавиш нажать?

Кому ни жаловался – все крутят у виска, и говорят, что это я идиот и делаю из мухи слона. Люди не понимаю, что "пожалуйста" и "пож-та" – это два абсолютно разных слова с абсолютно разными значениями (коннотациями и прочими хренями).
Точно так же, как "спасибо" и "пасибо"/"пасиба".

Хотел я было написать, что программистов, особенно разрабатывающих всяческие API, нельзя подпускать к поименованию функций, переменных и прочего на английском языке. И что любая приличная контора обязана обзавестись переводчиком, который бы делал это за них.

А потом задумался: если делающие это программисты воплощают средний уровень знания языка по стране, как и те программисты, которые их поделками будут пользоваться – получается, что они говорят на одном языке и значит у них получится прекрасное и продуктивное взаимопонимание.

Непонятно только, что делать оставшемуся меньшинству.

Тооолько я свыкся с мыслью, что коллайдер не андронный, а адронный, как мне напомнили, что Михалков-Кончаловский – Андрон.

А поговорка "где-то медведь сдох" теперь считается политически некорректной?

«выросло в 3,1 раза - с 80 тыс. 920 до 256 тыс. 534»

«Подтопления отмечены [...] на низинных участках третьего транспортного кольца в районе Щелковского шоссе».

Мне отчего-то всегда казалось, что "безвкусный" – это про еду, а "бесвкусный" – про эстетику.
Однако ж, недавно обнаружил, что в словарях нет такого слова...

«Европейский союз направил в Молдавию партию обогревателей, электрогенераторов и технических экспертов, которые должны помочь стране справиться с энергетическим кризисом.» (Как всегда – РБК)

( Mass Effect lost in translation, 88KB )

Я, кстати, тоже не сразу понял, что всё-таки имеется в виду. "Передача" радио говорит: "Saving him would be my preference but we must make it clear that these tactics don't work, commander." И после некоторых размышлений пришёл к выводу, что в отношении заложника это всё-таки значит, что его неплохо бы спасти, но главное – дать понять захватчикам, что в переговоры с террористами мы не вступаем.
Current Mood: blank
Current Music: Charles Aznavour & Liza Minnelli - The sound of your name

«Демократия в современном мире – как морская свинка. Не имеет ничего общего ни с морем, ни со свиньями».